These Subtitles were brought to you By the true Love Team @Viki
Episode 16
Hubby!
Be careful!
Congratulations to the two newlyweds.
Wei Xiang, today you are accompanying Ji Yie back to her parental home.
It's so sweet.
Granny, Ke Dad, Ke Mom
Sorry for bothering you so early in the morning.
It's not a bother it's not.
Ruo Ying why did you come to our house?
Wei Xiang, go ahead and accompany Yi Jie back to her parental home.
I came here to find Ke Dad, Ke Mom and Granny to discuss something important.
Okay then sit sit! Ruo Ying come inside and sit.
I'll help make you a cup of coffee. Thank you Ke Mom. Leave.
Okay, then we're leaving.
Byebye
Is there something wrong? There's.. probably nothing wrong.
You guys take your time chatting. I'm going to go back and sleep.
Ke Wei Cheng
Let me ask you
where's your brother's wedding ring?
It's a rather long story talking about this problem.
It's just that...
Then forget it.
Forget it?
Yeah I said forget it.
Go sleep.
Forget it?
Good morning everybody.
Today's another very fine day everyone should do their best working!
Miss Jennifer Ba Zhen.
Did you root your whole body there to wait for me?
Sorry mister Ke Wei Cheng, your office is no longer here.
Chairman gave me the order. You've been transferred.
He's promoted me?
But right now, I'm still young, there's no way for me to be in the Assistant General Manager position.
Leader Chen, over here, please.
Leader Chen, this is your new subordinate.
Teach him without delay so that he learns what he should learn.
What and what?
Ex-Public Relations Department Manager, Mr. Ke Wei Cheng.
Later, you will just follow and learn properly from your superior. You can't be mischievous, okay?
Ba Zhen, what nonsense are you talking about?
The Chairman has issued an order. The transfer to another position takes immediate effect.
What is this?
I've already cleared everything from your seat. There's no need for you to express your thanks.
Who needs to express their thanks to you? I'm going to go tell my dad.
Young man, before leaping up, remember to first crouch down.
After crouching down then you can leap up. Life is full of trouble.
Don't go. Come along with me.
Okay, watch me!
Didn't I come?
Come, more food added for you all.
Quick, eat!
Eat.
A Tigress does not eat her own cubs. [ie. parents who hurt their kids are worse than beasts of prey]
Even tigers know this principle. My dad unexpectedly doesn't understand it.
My dad's really mean.
I might as well just have told Granny's secret to mum.
Give it a try.
If you dare let Granny's situation be exposed,
you will then be transferred to an even worse place.
The septic tank place is still short-handed.
Dad, aren't you too ruthless?
Is not being ruthless called 'reckoning with you'?
Think about it yourself! From the anniversary celebration
until your elder brother's wedding ceremony,
how many disasters have you rushed into? You should've been dragged out earlier to face a firing squad.
Hello, mum!
It's me.
That...I have something to tell you.
I've been transferred, so next time, wake me up earlier. Otherwise, I'll be late. Just like this, bye!
Good! This is called recognising what has to be done.
A wise man submits to circumstances.
Dad!
This punishment you mete out to me, I'll accept it a hundred percent.
But each criminal will a set timeframe.
My set timeframe is...
a day? Two days?
It can't be more than three days, right?
Ke Wei Cheng, child,
your set time frame, this decision-making power lies in your own hands.
Whenever you return your elder brother's that priced at NT2.8 million diamond wedding ring,
that's the moment your set time frame ends.
No. Dad!
Damn Li Er, rotten Li Er! Causing me such serious harm.
Hello.
Hello, great-aunty.
I beg of you, please return my elder brother's wedding ring to me, okay?
Otherwise, I will die a horrible death.
Ke Wei Cheng, you are already my man.
This diamond ring is a token of our pledged love.
How can I return it to you?
I was clearly forced by you.
Do you wish to die?
What did you say?
No. I wasn't talking about you.
I just said please, I beg of you, return my elder brother's diamond wedding ring to me, okay?
Come here again and I'll give you a trample underfoot!
Ke Wei Cheng!
What?
Damn brute! Your days are over.
You...let's see who's doomed!
Hello.
Hang up the phone on me. So rude!
It's good enough that you yourselves return here. You even bring back so many gifts.
When you go back, remember to
say thank you to your mother-in-law and also to your Granny for me.
Yes, convey this for us. Otherwise, we'll be lacking in manners.
My grandpa and mother are talking to you.
Grandpa Song, Mama Song,
Mama Song?
Who?
If you want to call me
it's best that you drop the preceding word 'Song'.
Otherwise, when Grandpa and I hear it,
we'll just feel out of sorts. Stupid!
You deserve it.
Mum, Grandpa,
I'm sorry. I'm still not used to it.
I've said before, over at our place, we actually still have empty rooms.
In fact, you really don't need to spend more money to live at this place.
Wei Xiang,
Your mother-in-law and grandpa still feel that standing on our own feet
is more comfortable for us. Thank you for your kindness.
Yes. Otherwise, people will say our Yi Jie married into your home
accompanied by the both of us who are like such old 'step-children'.
If word gets around, it'll be so unpleasant to hear.
Are you waiting for a call or do you want to make one?
Grandpa, mum, I'm sorry.
May I first go and make a call? Okay, go and make the call.
Okay, thank you.
You are now the Ke family's daughter-in-law.
You definitely did not make this morning's > breakfast yourself, right?
I just knew it!
Come, follow me. Let's go! We'll talk again when we meet up then.
Is there a problem?
If there is a problem, you go ahead and do your own thing.
Once the mum and daughter meet, they'll sure have lots to talk about. Once started, they'll be very long.
You might as well return later to pick her up.
Okay. Grandpa, please tell Yi Jie. I'll come over later.
Okay.
Thank you.
What's this?
'Daughter-in-law Training Secret Manual'.
What?
It's empty!
Nonsense! I've finished writing on the book cover for you, don't you need to write within it yourself?
Open it. Write the words a bit bigger.
Daughter-in-law Training Secret Manual.
Did you know, the day I married your dad,
your granny passed me this 'Daughter-in-law Training Secret Manual'.
At that time, I thought: Wait until the day you marry. I'll also want to pass this secret manual to you.
Let you become every Tawainese's commended good daughter-in-law.
It's a pity our house was burnt down. However, be at ease. I, your mum, Song Lin Hao Yun, remembers completely in my brain.
totally remember in your brain. Now we'll teach orally inspiring understanding. Write each sentence as I speak it. Come on.
No need, mum.
you are shooting an ancient Martial arts movie?
Martial art secrets tips?
I just thought of something which I would like to to ask you.
Look into my eyes.
May I ask, Miss Song Lin Hao Yun,
why did you put that sexy nightie into my luggage?
which one did you all choose at the end?
I didn't wear it!
You couldn't wear it on time? This is also right.
You still dare to laugh?
all your fault! I was so embarrassed.
Song Yi Jie
You have married into that family and are now their daughter-in-law.
You must be well-liked and live happily with Weixiang.
This way, I can really cease to worry.
I know.
Even though people say that
a married daughter is just like water being thrown out,
but you must remember that...
I'm saying what if
or perhaps,
maybe,
perhaps when things are not that smooth sailing,
you can come home. Our door is always open.
Grandpa and I will comfort you and be your refuge.
But looking at your personality,
it should be others who will try to tolerate you more.
Ma!
you really will not compliment more than 3 sentences.
So, you must learn
how to be a good daughter-in-law.
Quickly write it down.
No need. What era is this now?
All eras are the same. There are rules on how to be a daughter-in-law.
Write it down now.
Write it down, quick.
Song Yi Jie
I will call your mother-in-law to see if you abide fervently.
Is it that serious?
Yes.
Hurry up.
So serious. Lesson one.
The success of the day depends on the dawn of the day.
Get up everyday to make breakfast.
Too fast! "Yi Re Zhi Ji"
Too fast! "zai yu cheng."
Breakfast focuses on nutrition and creativity
Break... Song Yi Jie, if you don't know how,
mum has the recipes that can pass on to you.
oh! you lied to me.
Didn't you say that you burned it?
I, Song Lin Hao Yun, can remember them in my head.
Give you a thumb up. Really great.
Okay, write it down quickly.
Breakfast... what?
focuses on nutrition and creativity.
Focuses on nutr...
But mom thinks that
I should teach you a song first.
Wait a minute. Look at me.
To be a daughter-in-law... Your singing really is really bad.
Must you be like this?
Yes.
Hurry up. Lesson two.
I haven't even finish writing lesson one.
Lesson two.
Every day during breakfast...
These Subtitles were brought to you By the true Love Team @Viki
Today, you said that you have a matter to discuss with my grandmother, my dad and my mum.
it is about..
You seem anxious
you are not thinking that I am telling them about you and Song Yi Jie having a false marriage.
Sometimes, i really wish you are a man who lies.
Never thought that in your heart is of such low standard.
No. I don't mean that.
I just thought.. it's ok, I know.
Today, I went to your place to look for your dad and family
is to tell them
that my dad has already given me all the power over the project.
So you can relax. I just wanted to discuss with him
about the project and its progress.
then why don't you tell me in the morning?
Aren't you supposed to accompany her back home?
so I wouldn't want to disturb you.
Don't worry.
I will keep this secret of yours for you in front of your family.
If I want to say it. I would have said it during the wedding ceremony. isn't it?
Thank you.
Ok. I accept your gratitude.
O yes..
Is it alright for you to leave your newly-wedded wife at her home?
It is alright. I have already told her that I will pick her up later.
Wei Xiang, I know that this expansion project
means a lot to you.
and it is also your dream
so regardless of the sacrifice, I will help you to fulfill this dream.
So much so that it is okay,
regardless of the amount of sacrifice I have to give.
Luo Yun,
I really don't know how to thank you.
You know what I want is not gratitude, right?
These Subtitles were brought to you By the true Love Team @Viki
Wei Xiang
I know this expansion project means a lot to you.
It is also your dream.
so regardless of the sacrifice, I will help you to fulfill this dream.
It is alright regardless of how big my sacrifice will be.
Luo Yun
I really don't know how to thank you.
You know what I want is not your gratitude, right?
Meal time!
dear animals. Don't run! Feeding you all, still run?
Meal time. I'm feeding you all and you're still running about.
Quick! Quick! Quick!
Come here for your meal. Don't run.
Is it fun?? This is food, animal!
So high!! Is this your new job?
Come on, food! food!!
Miss!! I just thought of you and you appear!
Where is the diamond ring?
You are thinking of the diamond ring or me?
Of course I am thinking of the diamond ring.
When I think of the diamond ring, I will think of you. I am in this state all because of you. Aren't you happy?
Let me tell you.
What now? You are here again?
Today do you want to kick your heels upwards or perform split leaps? Let me tell you, I'm not afraid.
Previously it was because I didn't raise up some backstage supporfters. Saying it will scare you to death.
All of Taiwan's gangland big bosses are my buddies* [*maji - transliteration of 'match']
Is that so?
That is so. The upper port's Red Dragons. The lower port's Black Panthers.
Super fierce!
The eastern part's Flying Tigers. The sea line's Polar Bears.
Yes. I heard that
it's getting bigger one after another.
There are still bigger ones.
The north-south line's big boss,
Big boss Li Tian.
Big boss Li Tian?
The ultimate king of killers.
There are seven bullet holes in his body. Three in the front, four in the back.
You understand clearly. One with insider knowledge.
Previously, when I was at his home for a hot spa bath, he even counted for me. It's really 3 in the front, 4 in the back.
When did you come to my house?
Why haven't I heard my dad mentioning this?
Who is your dad?
I'm talking to you about Big boss Li Tian.
Li Tian, my dad.
This is my identity card.
Look at the column for 'Father', isn't it 'Li Tian'?
Moreover, is the address the place you went to the last time to count '3 in the front, 4 in the back'? That
is my house.
I remember hearing my dad say
to the north of the Jhuoshuei River, what he says goes.
To the south of the Jhuoshuei River, he says ���no deal��� and it���s ���no deal���.
East and west, on both sides of the Central Mountain Range, no one dares to reckon with him.
That's right. We must be talking about the same person?
Miss, I was wrong.
You really changed fast.
Just now weren't you even irritatingly loud?
The one making that noise was that big tortoise.
Beast, don't be noisy!
Dear, I already belong to you.
Do you have the heart to see me working in the midst of this abyss of suffering?
Return the ring back to me.
Let me escape from this abyss of suffering, okay?
If it's like this,
or else, in a month, you must not disobey my orders.
How about it? One month? Isn't that too extreme?
You don't want it? Then the deal is off. Bye.
okay, Miss, we can talk this out.
Okay. I promise you.
Fine, one month is one month.
Don't regret it.
What is regretable is the plastic bag of dead fish and rotten shrimps.
Don't lie to me.
If I lied, I would be a stinky scorpion and a four-headed snake.
but we already know each other so well.
We should trust each other a little more.
Return the ring back to me. After a month, I will get you whatever you want.
Ok
Ok, starting right now,
you will be my little slave.
i beg you.
Please.
What a cute performance, little slave.
Your first duty now is to get back the ring.
My ring.
ring.
My ring.
Ring.
It's so cold.
Watch him. Don't let him catch a cold.
Hello Uncle Ke,
Hello, Can I ask who you are? My name is Li Er.
I am Wei Cheng's girlfriend.
You are Wei Cheng's girlfriend?!
Mama Ke, Granny Ke, how are you
i was just went to Wei Cheng's office and he said he was busy with work
he wanted me to help Mama ke with some housework.
Whether it's sweeping or moping the floor, doing the laundy or taking out the trash,
or to watch over Granny
i'm willingly to do it. Mama Ke, give this to me
Stop.
i'll do it. Sit.
You said your name was Li Er right?
Sit. Wait a minute.
This. . . Are you. . .
Are you. . .?
What I'm trying to say is
did our Wei Cheng get into trouble?
Mama Ke, please don't worry. Wei cheng treats me really well.
What exactly do you mean then?
Miss Li Er, What we're trying to say is
Ke Wei Cheng, our son
You and him No, What I'm trying to say is,
For Wei Cheng to directly ask you to come home to help out,
I feel that it's a bit unusual.
Did Wei Cheng get you. . .
Did he get you. . .
get you. . . pregnant?
Of course not.
My family is very strict. We can't be liberal before we get married.
That's great. Great. Sit. Sit.
Granny,
From the way you talk, Wei Cheng seems to be very flirtatious
and always get girls pregnant.
of course not.
Then I can feel relaxed. i did not like the wrong person.
These Subtitles were brought to you By the true Love Team @Viki
Brother
I beg you.
I'm a great public relations manager.
I'm really not fit for doing this kind of
grueling and harsh work. Will you transfer me back to my old position?
Are there any tissues? Under the table.
What do you mean grueling and harsh work?
Is it bad to start from the bottom?
Did you forget? I also started out as an animal keeper.
Here's a difference between you and me.
You needed the training. I don't need it.
I'm a natural-born public relations manager.
You made me an animal keeper. You're stifling employees' true talents.
You're being negligent of your duties. You're very unethical.
But that order came directly from the Chairman of the Board.
So what you're actually saying is that
Dad is very unethical.
Brother.
General Manager,
here's the ginger tea that you wanted.
Here.
These Subtitles were brought to you By the true Love Team @Viki
What your brother can only help you now
is just to give you the warmest care.
Ginger tea can dispel your pathogenic wind and relieve your cold.
Sorry.
Shift-Leader Chen wanted me to remind you that
Pudding and Spotty are about to get hungry.
You are really too much.
This ginger tea is very hot.
can't you let me finish it?
Brother.
Do you have to be so cruel to me?
Are you going to watch me die without helping me?
Okay. Tell me then,
where is my wedding ring?
I'm going back to work.
Ah-Qian, close the door.
Ke Wei Cheng.
Tell me honestly,
Did you get into some sort of trouble somewhere?
You can't give me back the diamond ring.
you couldn't have sold it, right?
How could you question me like this?
In your eyes,
am I a person of low character?
Fine.
I didn't think you could nod your head this fast.
Our brotherly relationship ends as of now.
I'm going out now to publish in the papers to disown you.
Then you better do your job well.
Once you've saved NT$2,800,000 and buy that diamond ring back,
I think you'll be able to go be your public relations manager.
Brother, my monthly salary now
isn't even close to NT$20,000.
You want me to pay back that NT$2,800,000
Even if I don't eat or drink, it'll still...
Don't waste your time being here if you're bad at math.
Go back to work.
I never knew that I have such a ruthless father, let's forget it.
I also have a ruthless elder brother.
Forget it!
If you don't move this second,
starved-to-death giraffes will be on your head.
Hurry up.
What are you waiting for?
Tell him to change out of those wet clothes.
Don't let him catch cold.
Yes.
Leader Chen,
I wish to find out
whether the company currently has any vacancy.
What do you think?
Don't you feel strange?
Wei Cheng is usually so flirtatious.
how can be bound by marriage
and even proposed to this girl?
That's right.
Furthermore, this young lady
is so warm and well behaved in her manners.
Isn't it too unbelievable?
Uncle Ke, Auntie Ke, Grandma,
Just wait awhile, it should be ready soon.
Sure.
Thank you.
Look at how good she is of a girl.
She doesn't seem to be lying mom.
You guys just don't grasp what I mean.
We could come up with a double happiness.
After we are done with Xiang Xiang's celebration, we can now work on Cheng Cheng's.
Mom, don't get so worked up.
Let's get a clear picture of the situation first.
Uncle Ke, auntie Ke and Grandma.
It's ready now. We can eat now.
Come drink coffee.
Thank you.
Mom, have some coffee
Ohh, it smells so nice.
Li Er, you can sit too.
Come.
But I have something to say. Can I?
Of course.
It's Wei Xiang's ring!
How did Xiang Xiang's ring end up with you?
Just now I was worried everyone would be shocked.
So, I didn't dare say anything.
Actually Wei Cheng used this ring
to propose to me.
Later, I just came to know that
this is actually sister in law's ring.
Therefore, I wanted to bring it back as soon as possible.
Please take it back.
This...
Furthermore,
about me returning this ring,
please don't tell Wei Cheng.
Also, please don't tell him that I came today.
I cherish Wei Cheng.
I also fear that he will get yelled at for this.
Alright, there are no problems now.
We will all not say a thing.
Li Er,
since this ring,
was used by Wei Cheng to propose to you,
we the Ke family will not accept it back.
That's right.
Yes, Li Er.
You go ahead and keep this ring.
Don't feel badly about this.
We will surely treat you well.
Thank you grandma.
Thank you Uncle Ke.
Thank you Auntie Ke.
Come, sit and have some coffee.
Sit.
You are such a nice girl.
Sit.
Come
Have your coffee and dessert
Oh my goodness!
I have to think of a method to deal with that stinky Li Er
Or else my life will sink down
inside the animal's feed
Wei Cheng
Wei Cheng, how was your work today?
How else could it be?
I'm stinky to the point that the lions don't dare to eat me
Mom knows that you have been working hard
Mom prepared an invigorating soup
Come over quickly to drink some
Mom
If you really want to be good to me,
can you go talk to dad
Tell him to stop telling me to go feed the animals
You know how your dad's temper is
What he said is right
You might as well take this opportunity
to practice being the man of the household
Take care of those animals as if they were your own children
Then shortly after when you become a father
You will have the experience
Okay
You eat the rest yourself
Hurry go take a shower then go to sleep
No wonder the lions don't even think about eating you
Become a dad, she has it all wrong
Right now, around me apart from female animals, where are the women?
Don't tell me that she wants me to be like the animals and breed a child?
Cheng Cheng!
My little heart, my precious
Grandma...
Grandma hug you
Let me have a look
You got thinner
You really got thinner
But you became more handsome
You became more handsome.
You have grown up. There is a feeling of maturity.
Granny.
This is not called maturing, this is called degenerating.
If I keep feeding the animals, I will be stale first.
look
Look, I hvae a few more wrinkles here.
You little rascal. You are so cute.
so granny understands you
If you're feeding animals outside, when you come home, there should be someone feeding you.
You have good tastes.
Considerate and gentle. Not bad at all.
What good vision?
That's alright.
It was also marriage before career between your Grandpa and I.
It is only right that men should set up a family before concentrating on their career.
Granny has faith in you. You definitely will just be like your brother,
Better than him...
Our ancestors must be blessing us.
hallelujah
What? What's wrong with these two women today?
Did they fall into the water just like me and water went into their brains?
hallelujah
Xiang Xiang.
xiang Xiang
Granny.
Xiang Xiang is sleeping
I wanted to see if you guys are making... yourself warm.
It's just that the days are getting colder. I'm afraid at night, you guys will get chilly.
Let me tell you, If you get cold just hug your hubby tightly.
One's hubby is the best warming device.
Thank you Granny Good night.
Wait a minute.
Granny! Like this. This should be more like it.
like this.
good night.
What is Granny doing?
so cold.
A single man and a single lady staying in the same room.
Even though we're not sleeping on the same bed
br>but I still feel that it's very dangerous.
i wonder how you'll climb onto the bed now.
Don't you dare dream of crossing the boundary.
For safety's sake, it is better to keep our distance.
My god.
What happened?
What are you doing?
WAIT. There are tacks.
Tacks?
Why are there tacks?
don't move let me take a look.
you're bleeding.
Do you have any tissues?
It's fine, just wait for me. Don't worry, wait.
Hurry up.
okay, i'm here.
Wait a second,
Let me disinfect it for you first.
Here.
don't move. Here, don't be afraid.
Here.
Okay, It's alright.
Okay, I will help you to apply some medicine.
Here.
it's done.
What's wrong?
You broke the contract.
i. . .
I did it for you.
Besides, I'm the one at a disadvantage here.
i don't care.
i said that you broke the contract so you broke the contract.
I will repeat the first clause again.
If you ever in front of me don't wear any clothes
i want you to pay up.
You have to pay me 1,000.
NT$10,000.
NT$10,000?
Isn't your penalty over the board?
i don't care. I'm going to write it down now,
Write then.
In the future...
Luo Yun.
Luo Yu.
What is it? It's already so late.
Wei Xiang.
yo have time to come out and drink with me?
Drink wine?
That's not a good idea
what happened?
is Yi Jie by your side?
Are you afraid she'll be jealous?
Futhermore,
You guys did it for Granny so you two can get married.
You two have no feelings, I told you before, I won't accept it.
Also, two friends drinking, there's no problem with that.
Yi Jie probably won't object.
But today is really late what about next time.
Next time, I'll treat you out to dinner.
Fine.
What's wrong?
your girlfriend called you?
Luo Yun is not my girlfriend.
you can go ahead and drink.
I'm already a married man, OK
I want to go to sleep.
Remember to help me to keep the thumbtacks.
And also, sign the new clause before you sleep.
How to put them away?
Why are there so many tacks?
Furthermore, they are all around the bed
and on the carpet. What exactly is going on?
i said I don't know.
Then. . .
How about I help you clean up
Let me tell you,
Whoever placed the thumbtacks here
is definitely very cruel.
Because it is really painful when one steps on it.
Yet it is scattered all over the floor.
I wonder whom did I offend to deserve this.
Clean it up yourself.
Ke Wei Cheng is not to expose any part of his body in Song Yi Jie's presence.
Offender will be fined NT$10,000.
The sum will be donated to a charity of choice.
NT$10,000?
Preview
These Subtitles were brought to you By the true Love Team @Viki Support our volunteers. Do not make hardsubs from their work. You too can joint Viki and subtitle your favorite dramas from around the world